1 00:00:18,150 --> 00:00:20,080 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,080 mencapai setiap harta itu yang ditawarkan dunia. 3 00:00:23,080 --> 00:00:25,790 Tersenyum, sama seperti dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,790 --> 00:00:28,060 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:28,060 --> 00:00:29,320 [ROGER EMAS] Anda ingin harta saya? 6 00:00:29,320 --> 00:00:30,420 Anda dapat memilikinya! 7 00:00:30,420 --> 00:00:33,290 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 8 00:00:33,290 --> 00:00:35,530 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 9 00:00:35,530 --> 00:00:38,630 [NARATOR] Sekarang, mereka yang berani bermimpi mengibarkan benderanya 10 00:00:38,630 --> 00:00:41,200 dan berlayar ke Era Bajak Laut Hebat! 11 00:02:49,430 --> 00:02:51,970 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece 12 00:02:51,970 --> 00:02:54,870 harus berani yang kedua setengah dari Grand Line. 13 00:02:54,870 --> 00:02:58,870 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 14 00:03:00,110 --> 00:03:02,210 Gold Roger dan krunya adalah satu-satunya laki-laki 15 00:03:02,210 --> 00:03:04,810 untuk pernah memetakan perairan ini dan pelajari semua rahasianya 16 00:03:04,810 --> 00:03:05,980 mereka pegang. 17 00:03:05,980 --> 00:03:07,810 Untuk sisanya bajak laut di dunia, 18 00:03:07,810 --> 00:03:10,220 ini telah terbukti ujung jalan. 19 00:03:10,220 --> 00:03:12,390 Kuburan impian. 20 00:03:14,490 --> 00:03:15,960 Sekarang, Monyet D.Luffy, 21 00:03:15,960 --> 00:03:19,230 seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet setelah memakan Buah Gum-Gum, 22 00:03:19,230 --> 00:03:22,860 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 23 00:03:22,860 --> 00:03:26,370 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 24 00:03:30,040 --> 00:03:32,340 [NARATOR] Dua tahun telah berlalu sejak Perang Yang Terbaik 25 00:03:32,340 --> 00:03:33,670 di Marineford. 26 00:03:33,670 --> 00:03:37,310 Luffy dan krunya bersatu kembali melanjutkan ke Dunia Baru. 27 00:03:37,310 --> 00:03:40,050 Perhentian pertama mereka adalah Pulau Manusia Ikan. 28 00:03:40,050 --> 00:03:42,380 Bajak Laut Manusia Ikan, dipimpin oleh Hordy Jones 29 00:03:42,380 --> 00:03:44,620 dan dibantu oleh Vander Decken, 30 00:03:44,620 --> 00:03:47,490 berencana untuk menggulingkan Raja Neptunus. 31 00:03:47,490 --> 00:03:49,990 Tidak lama kemudian Topi Jerami ditarik masuk 32 00:03:49,990 --> 00:03:52,090 konflik. 33 00:03:52,090 --> 00:03:55,430 Dibantu oleh Neptunus, Zoro, Usopp, dan Brook berusaha melarikan diri 34 00:03:55,430 --> 00:03:56,600 istana. 35 00:03:56,600 --> 00:03:59,630 Namun, upaya mereka berhasil dengan cepat digagalkan oleh Hordy, 36 00:03:59,630 --> 00:04:01,540 kekuatan siapa meningkat drastis 37 00:04:01,540 --> 00:04:04,300 setelah meminum obat yang diketahui sebagai Steroid Energi. 38 00:04:06,140 --> 00:04:09,210 Sementara itu, Luffy dan yang lainnya tiba di Hutan Laut, 39 00:04:09,210 --> 00:04:10,810 di mana mereka bertemu dengan Jimbei. 40 00:04:11,880 --> 00:04:13,780 Sebelas tahun yang lalu, 41 00:04:13,780 --> 00:04:15,780 Arlong dikurung oleh Pemerintah, 42 00:04:15,780 --> 00:04:18,350 dan bahkan mengetahui apa kejahatan yang mampu dia lakukan... 43 00:04:20,420 --> 00:04:21,520 ...Aku membebaskannya. 44 00:04:27,390 --> 00:04:29,030 [LUFFY] "Ikatan yang Menghantui! 45 00:04:29,030 --> 00:04:30,930 Nami dan Bajak Laut Manusia Ikan!" 46 00:04:39,510 --> 00:04:41,440 [ROBIN] Pasti ada kuncinya menuju kekosongan dalam sejarah 47 00:04:41,440 --> 00:04:42,780 di sini di suatu tempat. 48 00:04:42,780 --> 00:04:44,140 Saya yakin akan hal itu. 49 00:04:48,020 --> 00:04:49,750 Tidak kusangka itu bagian yang hilang mungkin ada di sini 50 00:04:49,750 --> 00:04:52,050 selama beberapa abad, tidak tersentuh. 51 00:04:53,650 --> 00:04:56,320 Jika aku terus berjalan, Aku tahu aku akan menemukan sesuatu. 52 00:05:04,300 --> 00:05:05,300 Bingo! 53 00:05:09,370 --> 00:05:11,140 Tapi bagaimana dengan Raja Neptunus? 54 00:05:11,140 --> 00:05:12,370 Jangan melihat ke belakang! 55 00:05:12,370 --> 00:05:14,510 Raja memberi kita kesempatan untuk keluar dari sini! 56 00:05:15,640 --> 00:05:16,810 [Prajurit B] Pintu keluar! 57 00:05:18,110 --> 00:05:19,780 [Prajurit A] Kami berhasil sampai di luar! 58 00:05:19,780 --> 00:05:21,080 [Prajurit B] Aktifkan karang! 59 00:05:24,380 --> 00:05:26,190 Itu tidak berjalan baik sama sekali! 60 00:05:26,190 --> 00:05:27,750 Hanya sedikit penjaga yang lolos! 61 00:05:27,750 --> 00:05:30,560 Raja Neptunus berkorban dirinya sendiri dan kita tidak punya apa-apa 62 00:05:30,560 --> 00:05:31,890 untuk menunjukkannya! 63 00:05:31,890 --> 00:05:33,190 Kami mengecewakanmu! 64 00:05:33,190 --> 00:05:34,230 Oh, berhentilah merengek! 65 00:05:34,230 --> 00:05:36,460 Kami mengikuti perintahnya, polos dan sederhana! 66 00:05:36,460 --> 00:05:37,400 Dengarkan! 67 00:05:37,400 --> 00:05:39,100 Ini sama sekali bukan kemunduran! 68 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Kami akan menyelamatkan raja, ambil kembali Istana Ryugu, 69 00:05:41,500 --> 00:05:44,300 dan membasmi bajak laut itu sampah pada waktunya! 70 00:05:44,300 --> 00:05:45,410 Tapi pertama-tama, 71 00:05:45,410 --> 00:05:47,270 kita perlu menghubungi Pangeran Fukaboshi 72 00:05:47,270 --> 00:05:48,280 dan saudara-saudaranya! 73 00:05:48,280 --> 00:05:49,210 [TENTARA IKAN] Ya! 74 00:05:49,210 --> 00:05:51,780 Temukan Pangeran segera semampumu, mengerti? 75 00:05:51,780 --> 00:05:53,980 Setelah itu, kita akan mulai berkumpul kembali 76 00:05:53,980 --> 00:05:56,350 dan membuat jalan kita kembali ke istana! 77 00:05:56,350 --> 00:05:57,050 [TENTARA IKAN] Benar! 78 00:05:57,050 --> 00:05:59,450 Kota mana yang paling dekat ke tempat kita sekarang? 79 00:05:59,450 --> 00:06:00,990 Fishverly Hills, Pak! 80 00:06:00,990 --> 00:06:03,120 --[MANUSIA IKAN berteriak] --[MANUSIA IKAN A] Awas! 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,190 [NARATOR] Sementara itu, di distrik kelas atas 82 00:06:05,190 --> 00:06:06,730 dari Bukit Fishverly... 83 00:06:07,830 --> 00:06:09,060 [MANUSIA IKAN A] Lari! 84 00:06:09,060 --> 00:06:10,730 [Bajak Laut A] Berbarislah sekarang! 85 00:06:10,730 --> 00:06:12,530 [PIRATE B] Kamu akan melakukannya jika kamu tahu apa yang baik untukmu! 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,370 Saya tidak mengerti. 87 00:06:15,370 --> 00:06:16,840 Apa yang Anda inginkan dari kami? 88 00:06:16,840 --> 00:06:17,540 Injak itu. 89 00:06:17,540 --> 00:06:18,510 [MANUSIA IKAN B] Apa? 90 00:06:18,510 --> 00:06:19,510 Ini ujian! 91 00:06:19,510 --> 00:06:21,270 [MANUSIA IKAN B] Tapi kenapa? 92 00:06:21,270 --> 00:06:22,940 [IKAROS] Lakukan apa yang kami katakan! 93 00:06:22,940 --> 00:06:26,580 Tidak akan lama sebelum Hordy memerintah negara ini-hhi. 94 00:06:28,350 --> 00:06:30,980 Sekarang, injak gambarnya! 95 00:06:30,980 --> 00:06:32,920 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 96 00:06:32,920 --> 00:06:35,090 Ya. Anda bisa! 97 00:06:35,090 --> 00:06:37,060 [tertawa] 98 00:06:37,060 --> 00:06:40,130 [NARATOR] Di Pabrik Permen Kota, di timur laut... 99 00:06:42,430 --> 00:06:44,130 Ayo, turunkan kakimu! 100 00:06:46,230 --> 00:06:47,530 Saya tidak bisa! 101 00:06:47,530 --> 00:06:48,800 Hah? 102 00:06:48,800 --> 00:06:49,840 Saya tidak akan melakukannya! 103 00:06:49,840 --> 00:06:51,400 Saya tidak bisa menginjak citranya! 104 00:06:51,400 --> 00:06:53,010 Saya mohon Anda mengerti. 105 00:06:53,010 --> 00:06:54,170 [Bajak Laut E] Diam! 106 00:06:54,170 --> 00:06:55,340 [DARUMA] Ka ka! 107 00:06:55,340 --> 00:06:57,510 Mereka yang tidak mau mengikuti pesanan kami akan diberi merek 108 00:06:57,510 --> 00:06:59,580 sebagai simpatisan manusia. 109 00:06:59,580 --> 00:07:03,150 Artinya... kamu juga akan menjadi musuh kami! 110 00:07:03,150 --> 00:07:04,380 [NARATOR] Di tenggara, 111 00:07:04,380 --> 00:07:06,390 di luar Manusia Ikan Balai Kebudayaan... 112 00:07:06,390 --> 00:07:08,390 [MANUSIA IKAN berdebat] 113 00:07:10,690 --> 00:07:12,260 [HYOUZOU] Wah, tenanglah! 114 00:07:12,260 --> 00:07:13,390 Saya akan memudahkan Anda: 115 00:07:13,390 --> 00:07:16,360 injak gambarnya, atau dapatkan bersiap untuk meninggalkan pulau itu. 116 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 Itu pilihanmu. 117 00:07:17,600 --> 00:07:19,500 [MANUSIA IKAN C] Itu tidak terjadi! 118 00:07:19,500 --> 00:07:21,330 Ayo teman-teman! 119 00:07:21,330 --> 00:07:23,000 Orang ini tidak mungkin sekuat itu! 120 00:07:26,070 --> 00:07:27,070 [IKAN] Hah? 121 00:07:29,710 --> 00:07:31,210 [MANUSIA IKAN berteriak] 122 00:07:32,410 --> 00:07:34,780 Injak saja gambarnya. 123 00:07:34,780 --> 00:07:37,980 Siapa pun yang tidak mau 124 00:07:37,980 --> 00:07:40,750 akan diiris sangat bagus. 125 00:07:40,750 --> 00:07:43,160 [NARATOR] Di Marinir Pusat Perbelanjaan di timur... 126 00:07:43,160 --> 00:07:44,820 Apa maksudnya, "Tinggalkan negara"? 127 00:07:44,820 --> 00:07:45,890 Ini adalah rumah kita! 128 00:07:45,890 --> 00:07:46,890 Kita tidak bisa pergi! 129 00:07:46,890 --> 00:07:49,100 Tidak ada tempat lain dasar laut menjadi terang. 130 00:07:49,100 --> 00:07:50,700 Selain itu, kamu juga Manusia Ikan. 131 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 Apa yang membuatmu berpikir manusia akan menerima kita? 132 00:07:52,900 --> 00:07:53,900 [ZEO] Lihat? 133 00:07:54,870 --> 00:07:58,140 Anda sudah tahu betapa mudahnya manusia akan melakukan diskriminasi 134 00:07:58,140 --> 00:08:01,440 terhadap apa pun itu berbeda dari mereka. 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,410 Hai! 136 00:08:02,410 --> 00:08:04,210 Apa-apaan ini terjadi padamu, kawan? 137 00:08:04,210 --> 00:08:05,450 [MANUSIA IKAN 539G] Dia tercekik! 138 00:08:05,450 --> 00:08:07,750 [ZEO] Tidak mungkin manusia dan Manusia Ikan itu 139 00:08:07,750 --> 00:08:09,780 akan pernah hidup berdampingan secara damai. 140 00:08:09,780 --> 00:08:12,120 Taruhan terbaik Anda adalah menerima kekuasaan Hordy! 141 00:08:13,690 --> 00:08:17,490 Di bawah pemerintahannya, kita akan berhasil kekuatan untuk mengubah sejarah! 142 00:08:19,030 --> 00:08:21,060 [NARATOR] Di Kincir Air Kota, di utara... 143 00:08:21,060 --> 00:08:22,330 [RAKYAT berteriak] 144 00:08:22,330 --> 00:08:23,430 [DOSUN] Dosun! 145 00:08:23,430 --> 00:08:25,470 Hai. Saya pikir ini giliran Anda. 146 00:08:25,470 --> 00:08:26,700 Itu akan mudah. 147 00:08:27,930 --> 00:08:29,140 Saya tidak bisa melakukannya! 148 00:08:33,040 --> 00:08:35,180 Anda masih belum melakukannya sudah menginjaknya? 149 00:08:35,180 --> 00:08:36,940 Lalu apa gunanya kamu? 150 00:08:36,940 --> 00:08:37,940 Mati! 151 00:08:40,510 --> 00:08:43,980 Hai. Bukankah kamu... Fukaboshi? 152 00:08:48,860 --> 00:08:50,220 Apa maksudnya ini? 153 00:08:50,220 --> 00:08:51,520 Jelaskan dirimu! 154 00:08:51,520 --> 00:08:52,830 [DOSUN] Hehe... 155 00:08:52,830 --> 00:08:55,230 Anda sampah. Beraninya kamu! 156 00:08:55,230 --> 00:08:56,800 Memaksa orang untuk melangkah pada gambar 157 00:08:56,800 --> 00:08:58,230 dari mendiang ibuku! 158 00:09:01,840 --> 00:09:04,770 [NARATOR] Di Coral Hill, setelah kepergian Luffy 159 00:09:04,770 --> 00:09:06,040 dan yang lainnya... 160 00:09:06,040 --> 00:09:07,940 Sudah terlambat! Tidak ada yang bisa kita lakukan! 161 00:09:07,940 --> 00:09:10,280 Anda benar. Kami membiarkan Vander Decken melarikan diri, 162 00:09:10,280 --> 00:09:12,480 dan sebelum itu, kami tidak bisa menghentikan Topi Jerami 163 00:09:12,480 --> 00:09:14,350 dari penculikan Putri Shirahoshi! 164 00:09:15,780 --> 00:09:17,520 Bukankah sang putri mengatakannya dia akan kembali ke rumah 165 00:09:17,520 --> 00:09:18,590 tepat waktu untuk makan malam? 166 00:09:18,590 --> 00:09:19,520 [MANUSIA IKAN 539O] Bodoh! 167 00:09:19,520 --> 00:09:21,820 Mereka membuatnya berkata begitu kami tidak akan mengejar mereka! 168 00:09:21,820 --> 00:09:23,590 Ada grup dari Distrik Manusia Ikan 169 00:09:23,590 --> 00:09:25,690 itu meneror seluruh pulau! 170 00:09:25,690 --> 00:09:26,630 Dengan serius? 171 00:09:26,630 --> 00:09:29,000 Nah, apakah mereka mengatakan apa itu terjadi di sana? 172 00:09:29,000 --> 00:09:30,400 Ini sulit dipercaya. 173 00:09:30,400 --> 00:09:32,330 Mereka bilang itu putri duyung dilaporkan hilang 174 00:09:32,330 --> 00:09:33,400 semuanya! 175 00:09:33,400 --> 00:09:34,670 Putri Shirahoshi... 176 00:09:34,670 --> 00:09:36,470 Mereka tidak akan menjualnya kepada para Naga Langit, 177 00:09:36,470 --> 00:09:37,270 bukan? 178 00:09:37,270 --> 00:09:38,310 [FISHWOMAN E berteriak] 179 00:09:38,910 --> 00:09:40,540 [PEREMPUAN IKAN TUA A] Hei! Berita buruk. 180 00:09:40,540 --> 00:09:43,580 Sepertinya putri duyung lainnya gadis itu hilang begitu saja! 181 00:09:43,580 --> 00:09:45,450 [WANITA IKAN A] Ini tidak mungkin terjadi! 182 00:09:45,450 --> 00:09:46,750 [MANUSIA IKAN B] Bentuklah kelompok pencari! 183 00:09:46,750 --> 00:09:49,650 [KARIBOU terkekeh] 184 00:09:49,650 --> 00:09:50,850 Punya satu lagi! 185 00:09:50,850 --> 00:09:52,920 Siapa yang menyangka akan semudah ini? 186 00:09:52,920 --> 00:09:54,090 Meski begitu... 187 00:09:54,090 --> 00:09:56,660 Aku harus segera mendapatkannya tanganku yang itu! 188 00:09:56,660 --> 00:09:59,190 Dia yang terbesar putri duyung yang pernah kulihat! 189 00:10:02,530 --> 00:10:05,470 Jika putri duyung seukuran manusia bisa memberi saya 70 juta, 190 00:10:05,470 --> 00:10:07,770 lalu putri duyung itu sepuluh kali lipat ukurannya 191 00:10:07,770 --> 00:10:10,200 pasti akan membawa masuk hasil tangkapan yang lebih besar! 192 00:10:10,200 --> 00:10:11,770 Itu adalah ibu putri duyung! 193 00:10:11,770 --> 00:10:13,370 [tertawa] 194 00:10:13,370 --> 00:10:15,580 Apapun caramu mengirisnya, Saya akan menghasilkan banyak uang! 195 00:10:15,580 --> 00:10:17,480 Um, siapa kamu? 196 00:10:17,480 --> 00:10:21,450 [CARIBOU] Wah, halo. Izinkan saya memperkenalkan diri! 197 00:10:21,450 --> 00:10:22,780 [FISHWOMAN F berteriak] 198 00:10:27,190 --> 00:10:29,920 [SHIRAHOSHI menangis] 199 00:10:29,920 --> 00:10:31,990 Mereka menangkap ayahku! 200 00:10:31,990 --> 00:10:34,690 Tolong, Putri. Jangan kuatir. 201 00:10:34,690 --> 00:10:37,100 Hordy mungkin telah menangkapnya kendali istana, 202 00:10:37,100 --> 00:10:39,800 tapi Raja Neptunus tidak akan menyerah begitu saja! 203 00:10:39,800 --> 00:10:41,870 Ayahmu lebih tangguh dari yang kamu sadari! 204 00:10:41,870 --> 00:10:43,900 Hah? Menurutmu begitu? 205 00:10:43,900 --> 00:10:45,770 Saya bersedia. Tetap saja... 206 00:10:45,770 --> 00:10:48,140 Saya akan membantu menyelamatkan raja, bagaimanapun caranya! 207 00:10:48,140 --> 00:10:49,980 Oh, baiklah... 208 00:10:49,980 --> 00:10:51,240 Terima kasih, Jimbei! 209 00:10:51,240 --> 00:10:53,010 Aku akan mengandalkanmu! 210 00:10:53,010 --> 00:10:55,050 Sekarang. Mohon permisi. 211 00:10:55,050 --> 00:10:57,650 Saya punya masalah untuk dibicarakan dengan Luffy dan krunya. 212 00:10:57,650 --> 00:11:01,790 [SANJI bersenandung] 213 00:11:03,190 --> 00:11:04,660 [SANJI] Wanita Cantik! 214 00:11:06,230 --> 00:11:07,790 Silakan minum teh! 215 00:11:07,790 --> 00:11:10,400 Terserah, tinggalkan saja ke sana untuk saat ini. 216 00:11:10,400 --> 00:11:12,670 Ya. Anda sudah repot kita sudah cukup. 217 00:11:12,670 --> 00:11:14,370 Kami sedang berbicara serius! 218 00:11:14,370 --> 00:11:17,540 Kamu sangat seksi saat itu kamu keras padaku, Nami! 219 00:11:17,540 --> 00:11:19,910 Sanjichin belum berubah sedikit! 220 00:11:19,910 --> 00:11:21,070 Hmm, bagus! 221 00:11:21,070 --> 00:11:23,440 Bodoh, itu bukan untukmu! Kembalikan! 222 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 [NAMI] Baiklah, Jimbei. 223 00:11:24,840 --> 00:11:25,810 Mari kita selesaikan ini. 224 00:11:32,090 --> 00:11:35,090 Beri tahu saya. Apa maksudmu? 225 00:11:35,090 --> 00:11:37,920 Sebelumnya, kamu bilang kamu melepaskan Arlong 226 00:11:37,920 --> 00:11:39,230 ke Laut Biru Timur. 227 00:11:40,760 --> 00:11:42,160 [HACHI] Nyuu! 228 00:11:42,160 --> 00:11:44,100 Jimbei, tunggu! 229 00:11:44,100 --> 00:11:45,130 Tidak apa-apa. 230 00:11:46,770 --> 00:11:48,370 [SANJI] Saya mendengar hal yang sama. 231 00:11:48,370 --> 00:11:49,240 [NAMI] Apa? 232 00:11:49,240 --> 00:11:50,070 [SANJI] Ya. 233 00:11:50,070 --> 00:11:51,070 Beberapa waktu lalu. 234 00:11:51,070 --> 00:11:52,970 Saat Luffy dan aku pertama kali belajar tentang Jimbei 235 00:11:52,970 --> 00:11:54,370 dari Tujuh Panglima Perang. 236 00:11:54,370 --> 00:11:57,440 Yosaku memberitahu kami tentang itu tawar-menawar yang dilakukan Jimbei. 237 00:11:58,080 --> 00:11:59,210 Dia seorang panglima perang. 238 00:11:59,210 --> 00:12:01,510 Sebagai imbalan untuk menjadi salah satu dari Tujuh, 239 00:12:01,510 --> 00:12:05,820 Jimbei membiarkan Manusia Ikan yang berbahaya menjadi liar di East Blue. 240 00:12:05,820 --> 00:12:07,920 Ah. Itukah yang dia katakan pada kita? 241 00:12:07,920 --> 00:12:09,390 Kejutan, kejutan. 242 00:12:09,390 --> 00:12:10,790 Anda tidak ingat. 243 00:12:10,790 --> 00:12:13,660 Bertanya-tanya bagaimana kabar Yosaku sekarang. 244 00:12:13,660 --> 00:12:15,400 Dua tahun lalu, ketika aku membaca tentangmu 245 00:12:15,400 --> 00:12:18,600 bergaul dengan Jimbei di koran, 246 00:12:18,600 --> 00:12:22,840 Sejujurnya saya tidak tahu apa yang harus dipikirkan tentang hal itu. 247 00:12:22,840 --> 00:12:24,740 Saya pikir Jimbei telah menjadi tokoh kuncinya 248 00:12:24,740 --> 00:12:27,970 menarik tali Arlong dan memberitahunya apa yang harus dilakukan. 249 00:12:28,910 --> 00:12:31,040 Jadi, Jimbei. 250 00:12:31,040 --> 00:12:33,950 Aku akan memberimu kesempatan untuk membela apa yang terjadi, 251 00:12:33,950 --> 00:12:36,950 tapi pilihlah kata-katamu dengan bijak. 252 00:12:36,950 --> 00:12:39,690 Bagaimanapun, milik kita navigator sendiri di sini 253 00:12:39,690 --> 00:12:45,160 telah menghancurkan seluruh hidupnya terima kasih kepada temanmu Arlong. 254 00:12:45,160 --> 00:12:49,000 Sederhananya, apapun yang kamu lakukan 255 00:12:49,000 --> 00:12:51,030 mengubah dunianya ke neraka yang hidup. 256 00:12:54,030 --> 00:12:56,640 Tergantung pada apa kamu harus mengatakan, 257 00:12:56,640 --> 00:12:58,340 Aku mungkin tidak akan memaafkanmu! 258 00:13:01,980 --> 00:13:04,180 [HACHI mengerang] 259 00:13:04,180 --> 00:13:05,310 [CAMIE] Hati-hati, Hatchin! 260 00:13:05,310 --> 00:13:06,510 [CHOPPER] Jangan terlalu banyak bergerak! 261 00:13:06,510 --> 00:13:08,350 Lukamu bisa terbuka kembali! 262 00:13:08,350 --> 00:13:11,480 Tapi dia benar! Kami menyebabkan dia sangat sedih. 263 00:13:11,480 --> 00:13:14,390 Ini mengerikan, dan sebagainya meminta maaf di dunia 264 00:13:14,390 --> 00:13:15,590 tidak akan mengubah apa pun. 265 00:13:37,680 --> 00:13:39,950 [NAMI] Aku akan memandu kapal mengelilingi seluruh lautan 266 00:13:39,950 --> 00:13:41,010 dunia. 267 00:13:41,010 --> 00:13:42,350 Itu akan luar biasa! 268 00:13:42,350 --> 00:13:43,380 Dan kemudian, 269 00:13:43,380 --> 00:13:46,520 Saya bisa membuat peta semuanya tempat yang jauh aku akan pergi! 270 00:13:46,520 --> 00:13:49,760 Peta ini adalah langkah pertama untuk mewujudkan impian Anda. 271 00:13:49,760 --> 00:13:50,960 Apakah itu benar? 272 00:13:50,960 --> 00:13:51,960 Ya! 273 00:13:53,390 --> 00:13:55,200 [BELLEMER] Nami. Nojiko. 274 00:13:55,200 --> 00:13:57,830 Tak satu pun dari kami yang benar-benar memiliki hubungan keluarga. 275 00:13:57,830 --> 00:14:00,030 Tapi itu tidak berarti kami bukan keluarga! 276 00:14:22,560 --> 00:14:24,290 [Warga Desa N] Bajak laut! 277 00:14:24,290 --> 00:14:27,060 Bajak laut datang! Semuanya lari! 278 00:14:28,430 --> 00:14:31,330 Salam dan salam, 279 00:14:31,330 --> 00:14:33,770 kamu manusia kecil yang menyedihkan. 280 00:14:33,770 --> 00:14:35,640 Desa ini sekarang milikku! 281 00:14:35,640 --> 00:14:37,500 Tidak, tunggu! Ya! 282 00:14:37,500 --> 00:14:40,170 Lebih baik lagi... aku ambil seluruh pulau ini! 283 00:14:40,170 --> 00:14:41,370 [MANUSIA IKAN berteriak] 284 00:14:43,410 --> 00:14:45,810 [ARLONG] Seratus ribu beri untuk orang dewasa 285 00:14:45,810 --> 00:14:48,480 dan 50.000 untuk anak-anak. 286 00:14:48,480 --> 00:14:51,220 Mereka yang tidak bisa membayar... mati! 287 00:14:51,220 --> 00:14:54,550 [SEPERTI TERTAWA] 288 00:14:59,230 --> 00:15:00,890 [BELLEMER] Tidak apa-apa. 289 00:15:00,890 --> 00:15:03,260 Aku harus melakukan ini demi keluargaku. 290 00:15:05,370 --> 00:15:07,270 Sekalipun itu mengorbankan nyawaku. 291 00:15:09,540 --> 00:15:14,940 Memang benar kami bertiga mungkin tidak mempunyai hubungan darah. 292 00:15:14,940 --> 00:15:17,140 Tapi kami tetap satu keluarga. 293 00:15:17,140 --> 00:15:19,180 Semua yang pernah kuinginkan untuk menjadi gadis-gadis itu 294 00:15:19,180 --> 00:15:20,850 adalah ibu mereka. 295 00:15:20,850 --> 00:15:23,250 Dan sekarang... aku bisa. 296 00:15:23,250 --> 00:15:24,380 Cukup ngobrol. 297 00:15:24,380 --> 00:15:25,820 Sekarang bersiaplah untuk mati. 298 00:15:30,290 --> 00:15:31,790 Nojiko! Nami! 299 00:15:34,960 --> 00:15:36,030 Aku mencintaimu. 300 00:15:38,900 --> 00:15:40,070 [tembakan] 301 00:15:46,510 --> 00:15:48,940 [SEPERTI TERTAWA] 302 00:15:50,410 --> 00:15:51,780 [HACHI] Apa ini? 303 00:15:51,780 --> 00:15:52,910 Peta, ya? 304 00:15:52,910 --> 00:15:53,850 [NAMI] Tidak! 305 00:15:53,850 --> 00:15:56,250 Itu petaku! Saya menggambarnya! Anda tidak dapat memilikinya! 306 00:15:57,880 --> 00:15:58,990 Seorang anak menggambar ini? 307 00:15:58,990 --> 00:16:00,890 --Kembalikan! --[NOJIKO] Nami, tidak! 308 00:16:01,790 --> 00:16:03,720 saya terkesan. Kerja bagus. 309 00:16:05,490 --> 00:16:07,030 [SEPANJANG] Dia bisa berguna. 310 00:16:07,030 --> 00:16:08,230 Bawa dia bersama kami. 311 00:16:08,230 --> 00:16:09,400 [HACHI] Benar! 312 00:16:09,400 --> 00:16:12,000 [NAMI] Tidak, lepaskan aku! Berhenti! 313 00:16:12,000 --> 00:16:15,200 Seseorang tolong bantu saya! 314 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 [ARLONG PIRATE A] Jika manusia ingin makan, mereka harus bekerja! 315 00:16:17,400 --> 00:16:19,970 Sekarang jadilah gadis yang baik dan terus menggambar peta. 316 00:16:19,970 --> 00:16:21,570 [tertawa] 317 00:16:29,750 --> 00:16:33,990 [ARLONG] Kumpulkan 100 juta beri lalu bawakan padaku. 318 00:16:33,990 --> 00:16:36,590 Lakukan itu dan aku akan membiarkannya desamu pergi. 319 00:16:36,590 --> 00:16:39,230 selain memberi kamu kebebasanmu. 320 00:16:39,230 --> 00:16:40,490 [MANUSIA A] Tangkap pencuri itu! 321 00:16:40,490 --> 00:16:42,030 Dia mendapatkan harta kita! 322 00:16:42,030 --> 00:16:43,430 Bukankah dia masih kecil? 323 00:16:43,430 --> 00:16:44,930 Saya tidak peduli! Tembak dia! 324 00:16:47,330 --> 00:16:48,670 [MANUSIA A] Sial! Temukan dia! 325 00:16:48,670 --> 00:16:49,670 [MAN B] Benar! 326 00:16:59,410 --> 00:17:01,010 [NAMI] Tujuh puluh juta. 327 00:17:01,010 --> 00:17:03,550 Hanya tujuh puluh juta lebih banyak dan kita akan bebas! 328 00:17:04,280 --> 00:17:07,390 Oh. Jadi, kamu berhasil itu kembali lagi! 329 00:17:07,390 --> 00:17:10,390 Saya rasa Anda pernah melakukannya tempat lain untuk pergi. 330 00:17:10,390 --> 00:17:13,560 Dalam hal ini, selamat datang kembali... navigator! 331 00:17:14,790 --> 00:17:20,470 [SEPERTI TERTAWA] 332 00:17:31,410 --> 00:17:32,780 aku minta maaf. 333 00:17:32,780 --> 00:17:34,980 Anda benar-benar memilikinya pengalaman yang mengerikan. 334 00:17:34,980 --> 00:17:37,420 [SANJI] Betul sekali! Dan dia harus berterima kasih padamu! 335 00:17:37,420 --> 00:17:39,050 [NAMI] saya melakukannya. 336 00:17:39,050 --> 00:17:40,750 Itu adalah mimpi buruk. 337 00:17:40,750 --> 00:17:42,960 Tidak ada yang akan berhasil aku mengubah perasaanku 338 00:17:42,960 --> 00:17:45,760 tentang Arlong. 339 00:17:45,760 --> 00:17:46,830 Itu mengatakan... 340 00:17:46,830 --> 00:17:48,560 Hingga dua tahun lalu, 341 00:17:48,560 --> 00:17:51,130 ketika kami membuat perjalanan ke Sabaody, 342 00:17:51,130 --> 00:17:53,730 Aku bahkan tidak menyangka hal itu Manusia Ikan terkuat 343 00:17:53,730 --> 00:17:56,170 secara rutin dianiaya oleh manusia. 344 00:17:58,170 --> 00:18:01,840 Saat Camie diculik dan kami mencoba menyelamatkannya, 345 00:18:01,840 --> 00:18:03,380 Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat. 346 00:18:05,340 --> 00:18:08,680 Ada Taman Sabaody, tepat di depanku. 347 00:18:08,680 --> 00:18:12,190 Gambar meludah dari Arlong Parkir sebelum dihancurkan. 348 00:18:17,720 --> 00:18:20,190 [HACHI] Kami menginginkan tempat milik kami sendiri. 349 00:18:20,190 --> 00:18:23,030 Saya tidak mengatakan ini untuk membuat kamu memaafkan salah satu dari kami. 350 00:18:23,030 --> 00:18:24,460 Tapi itu benar! 351 00:18:24,460 --> 00:18:28,630 Oh, Nami. sepanjang... Dia sangat membenci manusia! 352 00:18:29,640 --> 00:18:31,400 Terlalu banyak. 353 00:18:31,400 --> 00:18:33,410 [SEPANJANG] Hehe. 354 00:18:33,410 --> 00:18:35,710 [HACHI] Ya. Kami bertindak terlalu jauh. 355 00:18:39,110 --> 00:18:42,450 Tapi selama ini Saya ingat, 356 00:18:42,450 --> 00:18:45,120 kami merindukan dunia tempat manusia tinggal. 357 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Di atas laut! 358 00:18:52,190 --> 00:18:56,200 Arlong. Aku. kita semua. 359 00:19:23,020 --> 00:19:26,130 Kecemburuan mendorong kami untuk menyakiti orang sepertimu. 360 00:19:26,130 --> 00:19:26,860 [mendengus] 361 00:19:26,860 --> 00:19:28,930 Tunggu! Tenang saja! 362 00:19:28,930 --> 00:19:30,660 Aku akan menyiapkan obat lagi. 363 00:19:30,660 --> 00:19:32,270 Silakan berbaring. 364 00:19:32,270 --> 00:19:33,430 [HACHI mengerang] 365 00:19:35,940 --> 00:19:37,170 saya mendengar... 366 00:19:37,170 --> 00:19:38,840 ...orang-orangku tidak mempertimbangkan apa pun 367 00:19:38,840 --> 00:19:41,410 lebih dari sekedar ikan dulu. 368 00:19:41,410 --> 00:19:44,610 Lalu 200 tahun yang lalu, Kerajaan Ryugu 369 00:19:44,610 --> 00:19:48,150 menjadi negara anggota dari Pemerintah Dunia. 370 00:19:48,150 --> 00:19:51,580 Mereka menjalin persahabatan hubungan dengan manusia, 371 00:19:51,580 --> 00:19:53,590 dan raja mereka seimbang diizinkan untuk berpartisipasi 372 00:19:53,590 --> 00:19:56,020 dalam KTT Dunia. 373 00:19:56,020 --> 00:20:00,030 Tapi, meski begitu, manusia tetap saja memiliki kebencian di hati mereka. 374 00:20:01,230 --> 00:20:02,860 [DEN] Awal dari Era Bajak Laut Hebat 375 00:20:02,860 --> 00:20:05,570 mungkin adalah saat terburuk dalam hidupku. 376 00:20:05,570 --> 00:20:08,000 Sulit menjadi Manusia Ikan. 377 00:20:08,000 --> 00:20:09,840 Saya ingat dengan jelas ketakutan saya. 378 00:20:09,840 --> 00:20:12,540 Bajak laut manusia berlari liar di pulau itu. 379 00:20:12,540 --> 00:20:15,410 Ke mana pun Anda pergi tampak berbahaya. 380 00:20:15,410 --> 00:20:16,880 Begitu banyak kekerasan. 381 00:20:16,880 --> 00:20:18,240 Saya tidak akan pernah lupa. 382 00:20:20,880 --> 00:20:22,180 [RAKYAT berteriak] 383 00:20:22,180 --> 00:20:24,520 [DEN] Satu-satunya tempat aman kami di dunia diambil alih 384 00:20:24,520 --> 00:20:25,590 oleh manusia. 385 00:20:27,820 --> 00:20:30,060 Lalu tibalah hari yang menentukan itu. 386 00:20:30,060 --> 00:20:33,060 Shirohige tiba pulau itu dan menyelamatkan kita. 387 00:20:33,060 --> 00:20:34,230 [PIRATE terkesiap] 388 00:20:35,460 --> 00:20:37,730 [JIMBEI] Dia membuat miliknya kehadiran yang kuat terasa, 389 00:20:37,730 --> 00:20:40,630 mengklaim Pulau Manusia Ikan sebagai miliknya. 390 00:20:40,630 --> 00:20:44,140 Karena dia, kedamaian kembali ke rumah kami. 391 00:20:46,010 --> 00:20:51,140 Namun, manusia terus melakukannya berprasangka buruk terhadap Manusia Ikan. 392 00:20:51,140 --> 00:20:54,910 Anda semua melihatnya secara langsung di Kepulauan Sabaody. 393 00:20:56,050 --> 00:20:57,620 Itulah kenyataan yang kejam. 394 00:21:00,090 --> 00:21:03,060 Tentu saja, sekali seseorang memperoleh kekuasaan, 395 00:21:03,060 --> 00:21:06,030 mereka cenderung demikian tahan terhadap perubahan. 396 00:21:06,030 --> 00:21:08,030 Meskipun Pemerintah secara teori dijembatani 397 00:21:08,030 --> 00:21:11,030 kesenjangan antara Manusia ikan dan manusia, 398 00:21:11,030 --> 00:21:14,400 orang yang paling fanatik adalah rakyatnya memegang kendali sejak awal. 399 00:21:14,400 --> 00:21:17,840 Orang-orang yang seharusnya memimpin dengan memberi contoh! 400 00:21:17,840 --> 00:21:19,970 Jadi, hubungannya antara Manusia Ikan 401 00:21:19,970 --> 00:21:22,680 dan manusia tetap sama. 402 00:21:22,680 --> 00:21:26,550 Untungnya, dua individu bangkit di Pulau Manusia Ikan. 403 00:21:26,550 --> 00:21:28,650 Individu yang mau membantu mengubah arah 404 00:21:28,650 --> 00:21:30,820 sejarah kita yang terkepung. 405 00:21:30,820 --> 00:21:33,250 Yang pertama... 406 00:21:33,250 --> 00:21:36,090 ...adalah Ratu Otohime. 407 00:21:36,090 --> 00:21:38,590 Dia percaya kami penduduk pulau bisa hidup harmonis 408 00:21:38,590 --> 00:21:39,860 dengan manusia. 409 00:21:39,860 --> 00:21:42,260 Dia adalah Putri ibu Shirahoshi. 410 00:21:43,530 --> 00:21:46,170 Lalu ada dia, pahlawan legendaris 411 00:21:46,170 --> 00:21:47,930 bernama Fisher Tiger. 412 00:21:47,930 --> 00:21:49,870 Yang membebaskan budak yang tak terhitung jumlahnya. 413 00:21:49,870 --> 00:21:51,770 Pria Macan itu, ya? 414 00:21:51,770 --> 00:21:53,440 Sepertinya aku pernah mendengarnya nama sebelumnya. 415 00:21:53,440 --> 00:21:56,540 Untuk membedakan dirinya dari manusia, 416 00:21:56,540 --> 00:21:59,050 Tiger melanggar aturan tak terucapkan. 417 00:21:59,050 --> 00:22:02,150 Menyerang tanah suci dari Marie Jois sendirian, 418 00:22:02,150 --> 00:22:04,180 dan membebaskan budak di dalamnya. 419 00:22:05,720 --> 00:22:08,350 Dia akan melanjutkan untuk membentuk Bajak Laut Matahari. 420 00:22:08,350 --> 00:22:10,160 Banyak anggotanya adalah Manusia Ikan 421 00:22:10,160 --> 00:22:13,290 yang dulunya budak para Bangsawan. 422 00:22:13,290 --> 00:22:14,390 Bajak Laut Matahari? 423 00:22:14,390 --> 00:22:15,390 Memang! 424 00:22:15,390 --> 00:22:20,900 Anda mengenal mereka sebagai Arlong, Hachi, dan saya sendiri. 425 00:22:23,440 --> 00:22:25,570 Kami bertiga adalah bagian dari kru pertama 426 00:22:25,570 --> 00:22:28,740 dari Bajak Laut Matahari. 427 00:22:28,740 --> 00:22:31,880 Tapi kami dikenal sebagai Bajak Laut Manusia Ikan, 428 00:22:31,880 --> 00:22:33,510 musuh Pemerintah Dunia. 429 00:22:33,510 --> 00:22:35,480 Hanya itu yang mereka lihat. 430 00:22:35,480 --> 00:22:38,380 Oleh karena itu, kami berhasil itu jauh lebih sulit 431 00:22:38,380 --> 00:22:40,050 untuk Ratu Otohime. 432 00:22:40,050 --> 00:22:41,390 Memberkati hatinya. 433 00:22:41,390 --> 00:22:43,690 Keberadaan kami dicegah banyak kemajuan. 434 00:22:46,690 --> 00:22:49,900 Ratu Otohime sedang mencoba untuk menavigasi kesulitan besar 435 00:22:49,900 --> 00:22:51,800 dan memperbaiki masa depan kita. 436 00:22:51,800 --> 00:22:53,430 Pada saat yang sama, 437 00:22:53,430 --> 00:22:55,940 Fisher Tiger melemparkan miliknya masa depan untuk menyelamatkannya 438 00:22:55,940 --> 00:23:00,070 rasnya siapa menderita sebagai budak. 439 00:23:00,070 --> 00:23:02,210 Tidak ada yang bisa mengatakan siapa benar atau salah. 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 Namun demikian, 441 00:23:08,480 --> 00:23:12,320 mereka berdua berjuang untuk menjadi lebih baik masa depan bagi Manusia Ikan dan manusia. 442 00:23:12,320 --> 00:23:13,490 Masing-masing adalah legenda. 443 00:23:15,250 --> 00:23:18,320 Dan kisah mereka berdua berakhir dengan tragedi. 444 00:23:22,900 --> 00:23:25,660 [NARATOR] Ratu Otohime mencoba untuk memimpin Kerajaan Ryugu 445 00:23:25,660 --> 00:23:29,140 memasuki era hidup berdampingan antara manusia dan Manusia Ikan. 446 00:23:29,140 --> 00:23:31,670 Sedangkan Fisher yang heroik Harimau melawan manusia 447 00:23:31,670 --> 00:23:33,910 untuk membebaskan budak mereka dari penangkaran. 448 00:23:33,910 --> 00:23:36,410 Ketika kisah-kisah ini dua tokoh bersejarah bersilangan, 449 00:23:36,410 --> 00:23:37,710 baik atau buruk, 450 00:23:37,710 --> 00:23:41,280 nasib Pulau Manusia Ikan akan mengalami perubahan yang tidak terkira. 451 00:23:41,280 --> 00:23:42,980 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 452 00:23:42,980 --> 00:23:46,850 "Pahlawan yang Membebaskan Budak! Harimau Petualang!" 453 00:23:46,850 --> 00:23:48,690 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!